1 00:00:26,731 --> 00:00:31,731 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:31,731 --> 00:00:36,731 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:36,731 --> 00:00:40,932 A FAMÍLIA ATÍPICA 4 00:01:12,798 --> 00:01:15,133 É o mesmo sonho novamente. 5 00:01:33,402 --> 00:01:36,655 Será que isso ainda não aconteceu? 6 00:01:36,655 --> 00:01:39,032 {\an8}Você está sugerindo que colaboremos? 7 00:01:39,032 --> 00:01:41,493 {\an8}Só posso voltar aos momentos Passei com Da-hae. 8 00:01:42,411 --> 00:01:45,038 {\an8}Com um pouco de cooperação dela, 9 00:01:47,249 --> 00:01:49,543 {\an8}meu poder pode ser bastante útil. 10 00:01:49,543 --> 00:01:50,919 {\an8}O que isso traz para nós? 11 00:01:52,254 --> 00:01:55,924 {\an8}Imóveis, loterias, ações, criptomoedas... 12 00:01:56,675 --> 00:01:58,093 {\an8}Vou ajudá-lo a roubar o futuro. 13 00:02:00,303 --> 00:02:01,805 {\an8}Se você me emprestar Da-hae. 14 00:02:02,514 --> 00:02:05,350 {\an8}E o que isso implica exatamente? 15 00:02:05,350 --> 00:02:07,310 {\an8}Gostaria de compartilhar momentos dela. 16 00:02:07,310 --> 00:02:09,187 {\an8}De preferência, felizes. 17 00:02:09,187 --> 00:02:11,314 Eca, isso é tão extravagante. 18 00:02:12,441 --> 00:02:14,026 Deixe-me ver se entendi. 19 00:02:14,026 --> 00:02:16,695 Você está pedindo minha bênção? 20 00:02:16,695 --> 00:02:20,323 Parece um bom negócio para você. 21 00:02:20,323 --> 00:02:22,409 Você deve estar esquecendo alguma coisa. 22 00:02:23,076 --> 00:02:27,706 Nós sabemos como sua família tem estado acumulando riqueza 23 00:02:28,206 --> 00:02:29,666 todos esses anos. 24 00:02:29,666 --> 00:02:31,126 Exatamente. 25 00:02:31,126 --> 00:02:35,922 Seria muito mais rápido extorquir dinheiro de vocês 26 00:02:35,922 --> 00:02:41,636 ameaçando contar à imprensa tudo sobre a família com superpoderes. 27 00:02:41,636 --> 00:02:42,971 Você não acha? 28 00:02:45,557 --> 00:02:47,517 Você quer abater o ganso 29 00:02:47,517 --> 00:02:49,019 apenas por alguns ovos de ouro? 30 00:02:50,562 --> 00:02:51,688 Faça como quiser. 31 00:02:58,653 --> 00:03:02,949 Vamos discutir os termos em detalhes então? 32 00:03:02,949 --> 00:03:04,409 Você está falando sobre o meu tempo. 33 00:03:06,703 --> 00:03:09,080 Não é tão simples quanto parece. 34 00:03:10,290 --> 00:03:12,250 Ele está basicamente dizendo 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,878 que ele vai usar meu tempo como um posto de controle sempre que quiser. 36 00:03:14,878 --> 00:03:17,589 E ele está disposto a pagar por isso. 37 00:03:19,174 --> 00:03:20,509 Você sabe como é isso? 38 00:03:21,343 --> 00:03:23,345 Ele aparece e desaparece do nada, 39 00:03:24,054 --> 00:03:26,973 viajando de volta no tempo do futuro que eu nem conheço. 40 00:03:26,973 --> 00:03:28,892 É como ver um fantasma. 41 00:03:33,230 --> 00:03:35,148 Você acha que podemos tirar vantagem dele? 42 00:03:35,148 --> 00:03:36,316 Ele tem superpoderes. 43 00:03:38,109 --> 00:03:39,778 Acordar. 44 00:03:40,403 --> 00:03:42,072 É ele quem está se aproveitando de nós. 45 00:03:43,198 --> 00:03:44,783 E eu não vou deixá-lo. 46 00:03:49,496 --> 00:03:50,455 Nunca. 47 00:03:54,584 --> 00:03:55,418 Boa noite. 48 00:04:01,299 --> 00:04:02,175 Qual é o problema dela? 49 00:04:03,093 --> 00:04:06,054 Esta é a nossa chance para lucrar com seus superpoderes. 50 00:04:21,111 --> 00:04:22,320 O que você quer dizer? 51 00:04:22,320 --> 00:04:23,530 É simples. 52 00:04:25,157 --> 00:04:27,117 Você só precisa passar algum tempo comigo. 53 00:04:27,117 --> 00:04:29,619 Sempre e tanto quanto possível. 54 00:04:33,748 --> 00:04:34,916 Acho que não, Gwi-ju. 55 00:04:36,168 --> 00:04:38,420 É assim que você restabelece relacionamentos? 56 00:04:39,337 --> 00:04:40,463 Estou bem com isso. 57 00:04:40,463 --> 00:04:41,381 Da-hae. 58 00:04:42,591 --> 00:04:43,425 Bok Gwi-ju. 59 00:04:46,845 --> 00:04:48,096 Está tudo acabado agora. 60 00:04:48,096 --> 00:04:49,014 Eu sei. 61 00:04:49,598 --> 00:04:50,473 Falando nisso, 62 00:04:52,142 --> 00:04:53,560 Eu tenho que desfazer o passado. 63 00:04:55,228 --> 00:04:56,730 Vou desfazer o momento... 64 00:04:58,982 --> 00:05:00,150 as coisas terminaram para nós. 65 00:05:19,753 --> 00:05:20,587 Onde está Gwi-ju? 66 00:05:24,257 --> 00:05:25,383 Você o deixou ir? 67 00:05:26,426 --> 00:05:27,510 Por que? 68 00:05:27,510 --> 00:05:30,138 Ele é uma galinha dos ovos de ouro que pode nos ganhar na loteria todas as semanas. 69 00:05:31,973 --> 00:05:33,934 Você não tem medo de nada. 70 00:05:34,559 --> 00:05:36,603 Duvido que os poderes deles tenham assustado você. 71 00:05:37,729 --> 00:05:41,066 Então por que você continua fazendo escolhas ridículas? 72 00:05:46,321 --> 00:05:49,366 Você está ficando mole porque-- 73 00:05:49,366 --> 00:05:50,951 Tenho sentimentos por Bok Gwi-ju. 74 00:05:54,829 --> 00:05:55,914 Sim, fiquei mole. 75 00:05:56,957 --> 00:05:58,249 Eu estava louco. 76 00:06:00,293 --> 00:06:02,045 Também não sei o que estou pensando. 77 00:06:04,255 --> 00:06:05,966 Mas foi por isso que estraguei o casamento. 78 00:06:07,050 --> 00:06:08,134 Como você disse, 79 00:06:09,052 --> 00:06:11,596 é perigoso misturar negócios com prazer. 80 00:06:12,973 --> 00:06:16,726 Você disse que a última vez que você flertou com seu parceiro de negócios, 81 00:06:16,726 --> 00:06:18,186 você cumpriu pena por três anos. 82 00:06:18,186 --> 00:06:20,522 Isso foi apenas um risco ocupacional. 83 00:06:23,817 --> 00:06:24,943 E se isso for uma armadilha? 84 00:06:26,528 --> 00:06:29,614 Por que ele estenderia a mão para o golpista que mentiu para ele? 85 00:06:30,657 --> 00:06:32,492 Precisamos mantê-lo juntos. 86 00:06:34,786 --> 00:06:37,205 Mas eu não sei se eu puder fazer isso perto dele. 87 00:06:38,581 --> 00:06:41,251 Ele significa tanto para você? 88 00:06:48,133 --> 00:06:49,134 Acho que sim. 89 00:06:50,844 --> 00:06:51,678 Desculpe. 90 00:06:52,262 --> 00:06:53,221 Eu vou resolver isso. 91 00:06:53,763 --> 00:06:55,849 Então preciso que você me ajude... 92 00:06:57,767 --> 00:06:58,643 siga em frente. 93 00:07:37,432 --> 00:07:40,393 Eu não tinha ideia que tínhamos um rato em nossa casa. 94 00:07:41,519 --> 00:07:43,146 Estou falando de Do Da-hae. 95 00:07:43,146 --> 00:07:45,523 Como você pensa ela conseguiu roubar o anel? 96 00:07:46,066 --> 00:07:49,277 Pagamos uma fortuna por aquele cofre. 97 00:07:49,277 --> 00:07:51,863 Tem certeza que não deixá-lo aberto após a limpeza? 98 00:07:59,412 --> 00:08:00,622 Altere a senha. 99 00:08:06,336 --> 00:08:09,047 Ela nem me disse a senha. 100 00:08:18,723 --> 00:08:20,558 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Aqui você vai. 101 00:08:20,558 --> 00:08:21,726 Até a aula de Chae-yun acabar. 102 00:08:21,726 --> 00:08:23,603 - Quando é isso? - Por volta das 16h30 103 00:08:23,603 --> 00:08:25,230 - Vamos entrar. - Obrigado. 104 00:08:25,730 --> 00:08:27,941 - Bem-vindo. - Sauna num dia quente como este? 105 00:08:27,941 --> 00:08:29,609 - Já é verão. - Bem-vindo. 106 00:08:30,110 --> 00:08:31,069 Olá. 107 00:08:31,069 --> 00:08:32,529 - Aqui você vai. - Obrigado. 108 00:08:33,488 --> 00:08:35,657 Número da sorte 77 para você. 109 00:08:35,657 --> 00:08:38,243 O número 88 para você, também é bom. 110 00:08:38,243 --> 00:08:39,494 E o número 70 para você. 111 00:08:39,494 --> 00:08:41,079 Só um segundo, por favor. 112 00:08:41,079 --> 00:08:42,205 Aqui estão suas roupas. 113 00:08:50,463 --> 00:08:53,091 Só estou tentando fazer um posto de controle Eu posso voltar. 114 00:08:55,135 --> 00:08:56,010 Nunca o vi antes. 115 00:08:56,010 --> 00:08:56,928 Ele é novo? 116 00:08:56,928 --> 00:08:58,721 Ele tem um longo caminho a percorrer. 117 00:08:59,597 --> 00:09:01,057 Deixe-me dar-lhe novas chaves. 118 00:09:06,187 --> 00:09:07,564 Aqui você vai. 119 00:09:09,149 --> 00:09:11,151 - Obrigado. - Você é o melhor. 120 00:09:11,151 --> 00:09:12,902 - Obrigado. - Obrigado. 121 00:09:12,902 --> 00:09:14,279 Obrigado. 122 00:09:16,364 --> 00:09:18,366 Números ímpares para armários superiores, mesmo para os de baixo. 123 00:09:18,366 --> 00:09:19,868 Estranho para clientes mais altos, 124 00:09:19,868 --> 00:09:21,744 mesmo para os idosos. 125 00:09:23,788 --> 00:09:26,499 - Esse lugar sempre me faz sentir melhor. - Eu sei. 126 00:09:27,125 --> 00:09:28,001 Bem-vindo. 127 00:09:29,127 --> 00:09:30,211 Divirta-se. 128 00:09:30,211 --> 00:09:31,504 Com licença. 129 00:09:31,504 --> 00:09:33,173 - Pagarei hoje. - Tem certeza? 130 00:09:33,173 --> 00:09:34,924 Você é o melhor. 131 00:09:39,971 --> 00:09:40,972 Olá. 132 00:09:47,520 --> 00:09:49,105 Hora de comer. 133 00:09:57,780 --> 00:09:58,865 Isso é bom. 134 00:10:00,533 --> 00:10:02,035 Outra boca para alimentar. 135 00:10:03,995 --> 00:10:07,874 Tem certeza que quer comer nossa comida humilde em nossa mesa miserável? 136 00:10:10,293 --> 00:10:11,127 Obrigado. 137 00:10:17,008 --> 00:10:18,927 Você deveria me ajudar, mãe. 138 00:10:18,927 --> 00:10:21,429 Vamos ver como isso vai. 139 00:10:22,013 --> 00:10:24,057 Estamos aqui para ajudar se as coisas derem errado. 140 00:10:27,519 --> 00:10:28,353 O que isso significa? 141 00:10:28,353 --> 00:10:30,647 É uma coisa de mãe e filha. Coma. 142 00:10:32,524 --> 00:10:34,067 Veja isso, Gwi-ju. 143 00:10:34,609 --> 00:10:35,985 "Gwi-ju"? 144 00:10:37,153 --> 00:10:40,031 Bem, como devo chamá-lo? Seria estranho se eu fosse totalmente formal. 145 00:10:41,950 --> 00:10:43,868 Esta ação chegou à lua esta semana. 146 00:10:44,494 --> 00:10:48,581 Você pode voltar para a semana passada e avisar Dodari? 147 00:11:00,051 --> 00:11:01,052 Deixe-me tentar. 148 00:11:36,170 --> 00:11:38,047 Acho que não fiquei tão feliz na semana passada. 149 00:11:38,047 --> 00:11:40,508 Meu casamento foi cancelado então. 150 00:11:41,384 --> 00:11:43,720 A felicidade é tão vital para nossas vidas, você não acha? 151 00:11:44,887 --> 00:11:46,014 Então... 152 00:11:47,557 --> 00:11:49,976 Ele não vai entregar seus ovos de ouro tão facilmente. 153 00:11:50,560 --> 00:11:52,520 Ele está brincando com a gente. 154 00:11:57,191 --> 00:11:59,402 Da-hae não está cooperando. 155 00:11:59,402 --> 00:12:00,320 Coma sua comida. 156 00:12:01,362 --> 00:12:03,323 A felicidade começa em comer bem. 157 00:12:05,533 --> 00:12:07,035 Cara, isso foi revigorante. 158 00:12:07,035 --> 00:12:09,620 - O que você quer? - Vamos tomar um pouco de ponche de arroz. 159 00:12:09,620 --> 00:12:11,247 - Vamos pegar alguns ovos também. - Parece bom. 160 00:12:14,125 --> 00:12:14,959 Ei. 161 00:12:15,793 --> 00:12:16,711 Onde você está indo? 162 00:12:17,545 --> 00:12:18,546 Para trabalhar. 163 00:12:43,988 --> 00:12:45,281 Eu vou querer o que ele está tendo. 164 00:12:45,281 --> 00:12:46,199 Sim, senhora. 165 00:12:47,992 --> 00:12:50,370 Me desculpe, estou atrasado. 166 00:12:54,957 --> 00:12:56,376 Você está 30 minutos atrasado. 167 00:13:00,129 --> 00:13:01,047 Sente-se. 168 00:13:05,968 --> 00:13:07,929 eu estava escolhendo um presente para sua filha. 169 00:13:18,398 --> 00:13:19,857 Você não precisava. 170 00:13:21,859 --> 00:13:23,653 Eu simplesmente adoro crianças. 171 00:13:26,697 --> 00:13:27,657 Na verdade, 172 00:13:28,533 --> 00:13:30,660 Eu só tinha 30 minutos de sobra, 173 00:13:31,244 --> 00:13:32,495 então eu tenho que ir. 174 00:13:33,121 --> 00:13:36,749 Eu prometi à minha mãe Eu ficaria exatamente 30 minutos. 175 00:13:38,292 --> 00:13:40,711 Para ser honesto, Não estou interessado em me casar. 176 00:13:44,549 --> 00:13:45,716 Isso faz de nós dois. 177 00:13:46,592 --> 00:13:47,593 Que alívio. 178 00:13:48,302 --> 00:13:52,432 Sua mãe foi me pedindo para encontrá-lo todos os domingos, 179 00:13:52,432 --> 00:13:55,226 mas eu não poderia contar a ela Eu planejei permanecer solteiro. 180 00:13:56,144 --> 00:13:58,312 Ela acha que é contra a vontade de Deus. 181 00:14:04,569 --> 00:14:05,403 Meu erro. 182 00:14:13,703 --> 00:14:14,787 Obrigado. 183 00:14:18,249 --> 00:14:20,668 Não se preocupe comigo. Você pode ir. 184 00:14:21,252 --> 00:14:23,212 Ficarei aqui e desfrutarei do meu café. 185 00:14:25,047 --> 00:14:25,882 Certo. 186 00:14:26,549 --> 00:14:27,383 Ok então. 187 00:14:41,063 --> 00:14:41,981 O que você está fazendo? 188 00:14:50,782 --> 00:14:52,617 - Eu fiz isso? - Você está bem? 189 00:14:54,076 --> 00:14:55,870 Espere, você vai se machucar. 190 00:14:58,956 --> 00:15:01,042 Não se mova. Não é seguro. 191 00:15:04,086 --> 00:15:05,421 Eu sinto muito. 192 00:15:05,421 --> 00:15:06,798 Deixe-me pagar uma refeição para você. 193 00:15:06,798 --> 00:15:08,758 Na verdade, você precisa primeiro de sapatos novos. 194 00:15:11,219 --> 00:15:12,220 Está tudo bem agora. 195 00:15:12,762 --> 00:15:14,055 Você deveria ir. 196 00:15:17,183 --> 00:15:19,477 Acho que não fui eu quem derramou o vinho. 197 00:15:23,564 --> 00:15:24,398 Quem é esse? 198 00:15:25,650 --> 00:15:26,484 Meu? 199 00:15:27,151 --> 00:15:28,820 Sou o terceiro marido dela. 200 00:15:29,403 --> 00:15:31,989 - Você disse que planejava permanecer solteiro. - Eu faço. 201 00:15:31,989 --> 00:15:33,449 Bem, eu estava prestes a ser. 202 00:15:34,784 --> 00:15:35,827 Mas ela terminou. 203 00:15:44,460 --> 00:15:45,461 Foi um prazer te conhecer. 204 00:15:52,218 --> 00:15:53,177 O que é que foi isso? 205 00:15:53,177 --> 00:15:55,054 Agora que estraguei meu terceiro casamento, 206 00:15:56,138 --> 00:15:58,057 Estou procurando um quarto marido. 207 00:15:59,183 --> 00:16:01,644 Alguém se apaixona um método tão antiquado? 208 00:16:02,228 --> 00:16:04,522 O terceiro com certeza sim. 209 00:16:04,522 --> 00:16:07,275 Você parecia muito mais sincero comigo. 210 00:16:07,275 --> 00:16:09,861 Isso é exatamente o que eu queria que você acreditasse. 211 00:16:10,444 --> 00:16:11,571 Você caiu direto em minhas mãos. 212 00:16:13,114 --> 00:16:16,993 E não leia muito sobre ser capaz de me encontrar no passado. 213 00:16:17,493 --> 00:16:19,537 Você estava apenas confuso e enganado. 214 00:16:19,537 --> 00:16:21,038 Você não estava realmente feliz. 215 00:16:21,664 --> 00:16:23,124 Então você pode procurar em outro lugar 216 00:16:23,708 --> 00:16:24,876 pelos seus momentos felizes. 217 00:16:25,585 --> 00:16:28,004 Deve haver alguns momentos em sua vida 218 00:16:28,504 --> 00:16:29,797 isso te deixou feliz. 219 00:16:40,433 --> 00:16:42,393 Desculpe. 220 00:16:43,477 --> 00:16:44,312 Oh meu Deus. 221 00:16:44,854 --> 00:16:45,938 Olá. 222 00:16:47,732 --> 00:16:49,108 Você não se lembra de mim? 223 00:16:50,109 --> 00:16:51,027 Eu te conheço? 224 00:16:51,027 --> 00:16:52,945 Sim, nos conhecemos na praia. 225 00:16:54,739 --> 00:16:56,157 Você não se lembra? 226 00:16:56,157 --> 00:16:58,743 Deixe-me pensar. Nos conhecemos na praia de Haeundae. 227 00:17:02,371 --> 00:17:04,206 Acho que me lembro. 228 00:17:04,206 --> 00:17:05,166 Certo? 229 00:17:08,336 --> 00:17:10,922 O que você fez com meu marido? 230 00:17:11,464 --> 00:17:13,007 Você se deu bem na praia? 231 00:17:15,259 --> 00:17:17,553 Outra viagem de negócios para a boate? 232 00:17:19,263 --> 00:17:22,099 Você é aquele que esteve mandando mensagens para ele todas as noites? 233 00:17:22,099 --> 00:17:23,726 - Não, eu-- - Desculpe-me por interromper. 234 00:17:24,644 --> 00:17:27,104 Sou o terceiro marido dela. Ou eu estaria. 235 00:17:28,064 --> 00:17:30,274 Mas você não pode estacionar aqui porque... 236 00:17:30,274 --> 00:17:32,652 - Corra. - Com licença! 237 00:17:32,652 --> 00:17:34,236 Ei, volte aqui! 238 00:17:34,236 --> 00:17:35,488 - Aguentar. - Maldito. 239 00:17:35,488 --> 00:17:37,490 - Espere. - Solte! 240 00:17:53,047 --> 00:17:54,173 Está se divertindo? 241 00:17:57,301 --> 00:17:58,552 Vamos jantar, Da-hae. 242 00:17:59,804 --> 00:18:00,846 Eu não quero. 243 00:18:00,846 --> 00:18:02,390 E o nosso acordo? 244 00:18:02,974 --> 00:18:05,101 Apenas trabalhe comigo aqui. Por favor? 245 00:18:13,234 --> 00:18:14,777 Dez milhões de won por hora, 246 00:18:14,777 --> 00:18:16,654 e vou pensar sobre isso. 247 00:18:24,912 --> 00:18:25,788 OK. 248 00:18:35,548 --> 00:18:37,174 Foi aqui que você realmente me pegou. 249 00:18:39,760 --> 00:18:40,594 Sente-se. 250 00:18:45,933 --> 00:18:47,476 Ganhe seus dez milhões de won. 251 00:19:08,622 --> 00:19:10,833 Se você está preocupado comigo, você não precisa ser. 252 00:19:11,876 --> 00:19:13,711 Eu só estou escolhendo passar um tempo com você 253 00:19:14,420 --> 00:19:16,630 porque posso me beneficiar disso. 254 00:19:17,840 --> 00:19:19,091 Isto é apenas um negócio. 255 00:19:20,926 --> 00:19:22,553 Se você está tentando me salvar, 256 00:19:23,137 --> 00:19:23,971 você não precisa. 257 00:19:25,473 --> 00:19:28,601 Eu fico com o pessoal na sauna porque eu me beneficio disso. 258 00:19:29,602 --> 00:19:31,604 Eu os escolhi como minha família. 259 00:19:32,354 --> 00:19:34,273 Vou deixá-los quando quiser. 260 00:19:41,280 --> 00:19:44,492 Mas como você acabou ser família com essas pessoas? 261 00:19:44,492 --> 00:19:46,827 Você quer dizer, como eu me envolvi com escória como eles 262 00:19:47,411 --> 00:19:49,330 e se tornar um criminoso? 263 00:19:50,623 --> 00:19:52,458 Sinto muito, mas também sou uma escória. 264 00:19:53,042 --> 00:19:55,586 Você falou sobre momentos felizes que você não poderia esquecer. 265 00:19:56,587 --> 00:19:58,631 O dia em que você aprendeu a andar de bicicleta. 266 00:19:59,715 --> 00:20:01,467 A primeira vez que você experimentou gelo picado. 267 00:20:02,760 --> 00:20:04,136 Você não mentiu então, não é? 268 00:20:06,138 --> 00:20:07,264 Você parecia muito feliz 269 00:20:08,307 --> 00:20:09,934 quando você falou sobre isso. 270 00:20:15,314 --> 00:20:18,692 eu queria andar de bicicleta assim como outras crianças. 271 00:20:20,152 --> 00:20:21,612 Mas ao contrário deles, 272 00:20:22,655 --> 00:20:24,657 Eu não tinha pais que pudessem me ensinar. 273 00:20:26,325 --> 00:20:28,119 Eu caí de novo e de novo 274 00:20:29,703 --> 00:20:31,580 até que finalmente consegui. 275 00:20:33,040 --> 00:20:34,542 Foi um momento brutalmente feliz. 276 00:20:36,418 --> 00:20:37,461 E o gelo raspado? 277 00:20:37,461 --> 00:20:39,964 Era do tipo chato e antiquado. 278 00:20:40,965 --> 00:20:44,635 Foi de uma padaria perto do Terminal Sul de Gangneung. 279 00:20:46,971 --> 00:20:48,931 Esses pequenos momentos foram 280 00:20:49,682 --> 00:20:51,559 a única felicidade que já senti. 281 00:20:55,855 --> 00:20:59,984 Mas aposto que você sempre teve tudo. Você ainda tem um superpoder. 282 00:21:00,568 --> 00:21:02,778 Provavelmente é por isso que momentos como esse 283 00:21:03,487 --> 00:21:05,531 parecer uma verdadeira felicidade para você. 284 00:21:08,534 --> 00:21:11,954 A primeira coisa que meu poder me ensinou foi frustração. 285 00:21:13,455 --> 00:21:15,124 Eu percebi que não poderia ser feliz 286 00:21:16,083 --> 00:21:17,877 se eu fosse o único feliz. 287 00:21:19,378 --> 00:21:21,088 Por isso me tornei bombeiro. 288 00:21:23,007 --> 00:21:24,341 Embora eu não tenha durado muito. 289 00:21:25,259 --> 00:21:27,553 Você está tão desesperado para salvar os outros? 290 00:21:29,763 --> 00:21:33,851 Só para você se sentir superior ajudando os menos afortunados? 291 00:21:36,562 --> 00:21:37,730 Você sabe o que eu acho? 292 00:21:38,522 --> 00:21:40,649 Você deixou seu poder subir à sua cabeça. 293 00:21:44,945 --> 00:21:45,946 Talvez. 294 00:22:03,839 --> 00:22:06,508 Ele foi ao banheiro. 295 00:22:22,942 --> 00:22:27,196 Muito bem, seu idiota. 296 00:22:27,821 --> 00:22:28,822 Hyeong-jin. 297 00:22:33,744 --> 00:22:35,704 Aqui estão seus remédios, novato. 298 00:22:38,582 --> 00:22:41,335 Como você pôde cair de uma árvore no seu primeiro dia? 299 00:22:41,335 --> 00:22:43,003 Você não está nem envergonhado? 300 00:22:43,629 --> 00:22:45,839 Por que você subiria na árvore 301 00:22:45,839 --> 00:22:48,092 quando a equipe nem estava pronta? 302 00:22:48,092 --> 00:22:49,927 Você tem um superpoder ou algo assim? 303 00:22:52,137 --> 00:22:52,972 Então... 304 00:22:53,722 --> 00:22:54,556 Ela está bem? 305 00:22:55,140 --> 00:22:56,642 Como devo saber? 306 00:23:02,147 --> 00:23:03,190 Não se levante. 307 00:23:04,733 --> 00:23:06,318 Muito obrigado. 308 00:23:06,902 --> 00:23:07,903 Obrigado. 309 00:23:08,445 --> 00:23:11,907 A gatinha é como sua irmã mais nova. 310 00:23:11,907 --> 00:23:14,243 Eu vejo. 311 00:23:14,243 --> 00:23:15,953 Estou aliviado por todos estarem bem. 312 00:23:17,579 --> 00:23:18,747 Exceto este. 313 00:23:20,874 --> 00:23:22,543 Você está rindo? 314 00:23:22,543 --> 00:23:25,170 Você acha que é Tarzan ou algo assim? 315 00:23:25,170 --> 00:23:28,215 Você parecia um idiota, subir na árvore com luvas de borracha. 316 00:23:28,215 --> 00:23:30,759 Eu não sabia quem estava salvando quem. 317 00:23:31,468 --> 00:23:33,846 -"Venha aqui, feliz!" - Eu não soei assim. 318 00:23:33,846 --> 00:23:35,014 Isso foi certeiro. 319 00:23:35,556 --> 00:23:37,266 Você está exagerando. 320 00:23:58,620 --> 00:24:00,080 Isso está longe de ser suficiente. 321 00:24:03,000 --> 00:24:03,834 Ei. 322 00:24:04,835 --> 00:24:07,755 A dívida do seu pai é sua agora, então você terá que me pagar de volta. 323 00:24:07,755 --> 00:24:08,839 Venha aqui. 324 00:24:13,260 --> 00:24:14,428 Eu disse venha aqui. 325 00:24:21,643 --> 00:24:22,603 Assine isto. 326 00:24:24,938 --> 00:24:26,440 BENEFICIÁRIO: BAEK IL-HONG SEGURADO: DO DA-HAE 327 00:26:17,885 --> 00:26:18,886 Quem é você? 328 00:26:55,005 --> 00:26:56,298 Estou em casa. 329 00:26:57,925 --> 00:26:59,885 Você se divertiu com Gwi-ju? 330 00:27:00,427 --> 00:27:02,679 Eu estava em um encontro com meu potencial quarto marido. 331 00:27:02,679 --> 00:27:04,306 O filho da diaconisa. 332 00:27:06,683 --> 00:27:08,185 Eu não disse para você fazer isso. 333 00:27:09,561 --> 00:27:11,396 Eu preciso seguir em frente. 334 00:27:12,231 --> 00:27:15,692 eu vou me casar sem problemas desta vez. 335 00:27:15,692 --> 00:27:17,819 Eu sei que atrapalhei nosso plano. 336 00:27:18,445 --> 00:27:21,365 Nós deveríamos nos separar depois do meu terceiro casamento. 337 00:27:23,575 --> 00:27:26,787 Você acha que Dodari está tramando alguma coisa? 338 00:27:27,621 --> 00:27:30,874 Mesmo que Gwi-ju traga ovos de ouro do futuro, 339 00:27:30,874 --> 00:27:33,168 ele só ficará visível para ela. 340 00:27:35,003 --> 00:27:36,922 Quanto você confia nela? 341 00:27:37,839 --> 00:27:41,885 Não deveríamos deixar o futuro das duas famílias para aqueles dois. 342 00:27:43,345 --> 00:27:45,097 Vamos ver o que podemos fazer. 343 00:27:50,852 --> 00:27:51,728 Onde está a Sra. Da-hae? 344 00:27:51,728 --> 00:27:53,981 Ela não tem nada a ver conosco agora. 345 00:28:06,785 --> 00:28:08,662 Você esteve com ela o dia todo. 346 00:28:23,051 --> 00:28:24,678 É o mesmo sonho novamente. 347 00:28:27,014 --> 00:28:29,558 Eu estava prestes a dar uma boa olhada. 348 00:28:36,064 --> 00:28:38,859 Querida, traga-me um pouco de água. 349 00:28:43,822 --> 00:28:44,823 Mel? 350 00:28:46,575 --> 00:28:47,534 Mel? 351 00:29:09,431 --> 00:29:10,265 Sun-gu. 352 00:29:11,558 --> 00:29:15,312 Não fique tão desanimado que sua família não te entende. 353 00:29:16,063 --> 00:29:19,691 São sempre os mais próximos de você quem menos te entende. 354 00:29:21,068 --> 00:29:24,905 Mesmo alguns santos não foram reconhecidos em suas próprias cidades natais. 355 00:29:25,489 --> 00:29:28,575 Mas aposto que as pessoas se lembraram os nomes de suas esposas. 356 00:29:29,743 --> 00:29:31,620 Eu gostaria de ser lembrado por alguma coisa. 357 00:29:33,747 --> 00:29:37,959 Sou apenas a sombra da sua luz brilhante. 358 00:29:39,002 --> 00:29:39,961 Nada mais. 359 00:29:44,216 --> 00:29:46,510 Não diga isso. 360 00:29:48,303 --> 00:29:52,099 Do jeito que eu vejo, você é a luz mais brilhante que existe. 361 00:30:04,236 --> 00:30:05,487 Ó meu Deus! 362 00:30:06,488 --> 00:30:09,157 Você é a luz da vida da minha esposa? 363 00:30:10,951 --> 00:30:12,035 Mel. 364 00:30:12,035 --> 00:30:13,870 Isto é um mal-entendido. 365 00:30:13,870 --> 00:30:17,249 Sra. Shin e eu acabamos de nos encontrar para suar a camisa - 366 00:30:17,249 --> 00:30:20,711 Suar fazendo o quê? 367 00:30:21,503 --> 00:30:23,714 - Responda-me! - Não é o que você pensa! 368 00:30:23,714 --> 00:30:25,549 Somos apenas amigos 369 00:30:25,549 --> 00:30:28,009 que gostam de um hobby juntos de uma maneira respeitável. 370 00:30:28,552 --> 00:30:30,804 Não há nenhum romance entre nós. 371 00:30:30,804 --> 00:30:32,931 - O que? - Estou certo? 372 00:30:32,931 --> 00:30:35,350 Diga alguma coisa, Sra. Shin. 373 00:30:35,350 --> 00:30:37,060 Ó meu Deus. 374 00:30:37,644 --> 00:30:41,064 Fique longe da minha esposa, seu bastardo! 375 00:30:41,690 --> 00:30:43,400 Não sei se vocês são amigos ou amantes, 376 00:30:43,400 --> 00:30:47,487 mas vamos deixar o tribunal decidir assim que eu apresentar queixa contra você. 377 00:30:48,280 --> 00:30:49,281 Seu bastardo. 378 00:30:49,281 --> 00:30:50,741 Vamos, querido. 379 00:30:51,450 --> 00:30:53,618 - OK. - Não, espere. 380 00:30:54,202 --> 00:30:55,537 Eu vou te pagar. 381 00:30:56,288 --> 00:30:57,664 Por favor, não apresente queixa. 382 00:30:58,874 --> 00:31:02,085 Alguém definitivamente me empurrou. 383 00:31:31,448 --> 00:31:33,283 Olá, estou aqui para malhar. 384 00:31:33,283 --> 00:31:34,785 Posso obter um passe de um dia? 385 00:31:35,660 --> 00:31:36,995 Já estive em outras academias, 386 00:31:36,995 --> 00:31:40,499 mas este é o menos lotado. 387 00:31:40,499 --> 00:31:41,708 Foi você. 388 00:31:43,460 --> 00:31:44,878 Você me empurrou para fora do limite. 389 00:31:45,754 --> 00:31:46,588 O que? 390 00:31:56,556 --> 00:31:58,934 - CCTV estúpido! - Venha aqui! 391 00:31:58,934 --> 00:32:01,520 Sinto muito, Dong-hee. Eu realmente estou. 392 00:32:01,520 --> 00:32:04,898 Eu pensei que você flutuaria elegantemente como no dia do casamento. 393 00:32:04,898 --> 00:32:06,149 E se eu fizesse? 394 00:32:06,149 --> 00:32:08,276 Você ia filmar e me chantagear? 395 00:32:09,903 --> 00:32:12,030 - Oh meu Deus! - Seu pequeno... 396 00:32:13,865 --> 00:32:15,408 Pare aí mesmo! 397 00:32:18,286 --> 00:32:19,579 - Caramba! - Venha aqui! 398 00:32:38,932 --> 00:32:41,059 Por favor, me perdoe só desta vez. 399 00:32:45,021 --> 00:32:46,857 Eu farei qualquer coisa. 400 00:32:56,616 --> 00:32:57,868 É melhor você consertar tudo. 401 00:33:09,421 --> 00:33:11,256 Nosso acordo não vai dar certo. 402 00:33:12,632 --> 00:33:13,800 O que você quer dizer? 403 00:33:15,427 --> 00:33:18,013 Da-hae simplesmente não coopera. 404 00:33:18,513 --> 00:33:21,975 Eu só posso segui-la por um certo tempo. 405 00:33:23,351 --> 00:33:24,477 Não se preocupe. 406 00:33:25,145 --> 00:33:28,773 Ela não terá escolha mas aceitar o acordo. 407 00:33:32,402 --> 00:33:33,486 Onde você está indo? 408 00:33:36,114 --> 00:33:36,948 Ei. 409 00:33:37,449 --> 00:33:39,409 O cara que vou conhecer hoje 410 00:33:39,409 --> 00:33:40,952 é um budista devoto. 411 00:33:40,952 --> 00:33:42,954 Vamos comprar comida do templo para o almoço. 412 00:33:43,705 --> 00:33:46,249 Que tal um churrasco para o jantar? 413 00:33:50,045 --> 00:33:51,129 Hyeong Tae. 414 00:33:54,090 --> 00:33:57,469 Ajude-os a passar momentos felizes juntos. 415 00:35:01,741 --> 00:35:03,118 Você já está feliz? 416 00:35:05,161 --> 00:35:05,996 Na verdade. 417 00:35:10,250 --> 00:35:11,251 Isso não é bom. 418 00:35:33,606 --> 00:35:34,482 Que tal agora? 419 00:35:36,401 --> 00:35:37,444 Na verdade. 420 00:35:53,126 --> 00:35:54,753 Que tal agora? 421 00:35:57,338 --> 00:35:58,256 De jeito nenhum. 422 00:35:59,215 --> 00:36:02,052 Não com meu companheiro parecendo tão miserável. 423 00:36:08,850 --> 00:36:09,684 O que? 424 00:36:22,447 --> 00:36:23,281 Ei, mano. 425 00:36:23,907 --> 00:36:25,033 Vamos pegar um pouco de gelo picado. 426 00:36:26,576 --> 00:36:27,452 "Irmão"? 427 00:36:27,452 --> 00:36:29,245 O melhor gelo raspado que Da-hae já comeu. 428 00:36:29,245 --> 00:36:32,040 Estou me perguntando se isso a deixará feliz. 429 00:36:42,634 --> 00:36:43,551 Mostre o caminho. 430 00:36:44,636 --> 00:36:45,595 Agora mesmo? 431 00:36:47,847 --> 00:36:49,015 Você nem sabe-- 432 00:36:49,015 --> 00:36:49,974 Já voltamos. 433 00:36:52,227 --> 00:36:53,144 Mas... 434 00:36:53,144 --> 00:36:55,480 Eu não acho que você estará. 435 00:37:06,950 --> 00:37:09,285 Ainda não chegamos lá? 436 00:37:27,011 --> 00:37:29,639 DE SEUL PARA GANGNEUNG 437 00:38:04,299 --> 00:38:05,508 PADARIA BLANCHE 438 00:38:16,019 --> 00:38:17,687 Aqui está o seu gelo raspado. 439 00:38:20,440 --> 00:38:21,900 Posso fazer isso funcionar? 440 00:38:22,400 --> 00:38:23,776 Desculpe, mas isso não é possível. 441 00:38:32,243 --> 00:38:34,204 Devolverei as tigelas mais tarde. 442 00:38:34,787 --> 00:38:36,998 Claro, vá em frente. 443 00:38:50,887 --> 00:38:51,721 Ei. 444 00:38:52,597 --> 00:38:53,973 Você pode comprar passagens de ônibus para nós? 445 00:38:55,808 --> 00:38:56,643 Meu? 446 00:38:57,977 --> 00:38:58,978 Se apresse. 447 00:38:59,687 --> 00:39:01,022 Antes que o gelo derreta. 448 00:39:03,816 --> 00:39:05,235 Vamos, mano. 449 00:39:20,416 --> 00:39:22,794 NÚMEROS GANHADORES 450 00:39:58,079 --> 00:39:59,289 Você nem sabe-- 451 00:39:59,289 --> 00:40:00,623 Já voltamos. 452 00:40:00,623 --> 00:40:01,541 Mas... 453 00:40:01,541 --> 00:40:04,210 Eu não acho que você estará. 454 00:40:14,262 --> 00:40:15,471 Eu finalmente o abandonei. 455 00:40:26,190 --> 00:40:28,276 É isso, certo? 456 00:40:30,611 --> 00:40:31,446 Sim. 457 00:40:48,129 --> 00:40:49,297 Acho que derreteu um pouco. 458 00:41:36,719 --> 00:41:38,596 - Você pode me dar uma olhada? - Claro. 459 00:41:40,348 --> 00:41:42,850 Pagarei o dobro por este. 460 00:41:45,311 --> 00:41:46,312 OK. 461 00:41:50,817 --> 00:41:52,193 Serão 7.000 won. 462 00:42:01,994 --> 00:42:05,456 Por que você não fica um pouco, querido? 463 00:42:08,918 --> 00:42:11,003 Experimente um pouco deste gelo raspado. 464 00:42:11,587 --> 00:42:12,422 Aqui. 465 00:42:13,714 --> 00:42:14,924 Prossiga. 466 00:42:19,929 --> 00:42:22,140 Aqui, cave. 467 00:42:59,969 --> 00:43:01,888 Escola secundária feminina de Seonjae, certo? 468 00:43:04,724 --> 00:43:07,268 Eu vi a notícia. 469 00:43:08,895 --> 00:43:10,480 Houve um incêndio na sua escola. 470 00:43:12,190 --> 00:43:13,524 Coitadinho. 471 00:43:14,066 --> 00:43:16,486 Você deve ter ficado com muito medo. 472 00:43:20,990 --> 00:43:22,700 Desculpe. Coma. 473 00:43:24,827 --> 00:43:27,955 Eu só consegui encontrar a felicidade vendendo meus infortúnios. 474 00:43:29,665 --> 00:43:31,250 Então não tenho certeza 475 00:43:32,835 --> 00:43:35,546 se eu estava feliz ou não. 476 00:43:38,007 --> 00:43:42,512 Eu sei o que aconteceu naquele dia há 13 anos... 477 00:43:43,930 --> 00:43:45,932 significa para você. 478 00:43:48,309 --> 00:43:50,978 Mas eu nunca fui grato que eu sobrevivi naquele dia. 479 00:43:52,939 --> 00:43:55,483 Sobrevivi sem mais nada na minha vida. 480 00:43:56,567 --> 00:43:58,027 Foi exaustivo. 481 00:44:00,196 --> 00:44:02,657 Talvez seja por isso que eu enganei as pessoas usando a pessoa que me salvou. 482 00:44:03,866 --> 00:44:05,952 Para irritá-lo por me salvar. 483 00:44:11,916 --> 00:44:14,961 Você ainda tem minhas coisas em casa? 484 00:44:16,420 --> 00:44:17,338 Há algo 485 00:44:17,838 --> 00:44:19,966 com quem a pessoa que me salvou me deixou. 486 00:44:24,720 --> 00:44:26,347 Hyeong-jin deixou algo para você? 487 00:44:28,641 --> 00:44:30,268 O anel que ele estava usando. 488 00:44:33,062 --> 00:44:34,522 Por favor, dê para a família dele. 489 00:44:56,335 --> 00:44:57,169 Uau. 490 00:44:58,629 --> 00:45:00,548 É assim que se sentem os superpoderes? 491 00:45:03,884 --> 00:45:05,845 Sinto que voltei no tempo. 492 00:45:36,250 --> 00:45:37,335 Talvez não. 493 00:45:42,506 --> 00:45:45,217 Talvez eu não tenha seguido em frente do meu passado. 494 00:45:55,853 --> 00:45:58,481 Os números vencedores desta semana. Por 2,3 bilhões de won. 495 00:46:02,318 --> 00:46:03,235 Pegue. 496 00:46:07,740 --> 00:46:10,159 Você realmente vai dar as mãos à minha mãe? 497 00:46:12,745 --> 00:46:14,830 É para você. Pague suas dívidas. 498 00:46:17,708 --> 00:46:19,335 Pare de vender seus infortúnios. 499 00:46:20,086 --> 00:46:22,380 Se você precisa vender alguma coisa, 500 00:46:23,339 --> 00:46:24,673 venda sua felicidade. 501 00:46:25,674 --> 00:46:26,550 Para mim. 502 00:46:26,550 --> 00:46:27,968 Por dez milhões de won por hora. 503 00:46:29,553 --> 00:46:30,930 Compre primeiro um bilhete de loteria. 504 00:46:32,098 --> 00:46:34,350 E faça isso antes das 20h. Você sabe disso, certo? 505 00:46:36,894 --> 00:46:38,229 Por que você está indo tão longe? 506 00:46:42,650 --> 00:46:44,193 Por que você está fazendo isso comigo? 507 00:46:46,612 --> 00:46:47,655 Estou pagando. 508 00:46:49,156 --> 00:46:52,159 Como eu disse, isso é apenas um negócio. 509 00:47:07,425 --> 00:47:08,426 Ei. 510 00:47:09,218 --> 00:47:10,219 Você conseguiu os ingressos? 511 00:47:14,598 --> 00:47:15,641 Eu vou devolver as tigelas. 512 00:47:38,122 --> 00:47:39,123 O que está errado? 513 00:47:40,124 --> 00:47:42,168 Ele estava bem ali. 514 00:47:43,127 --> 00:47:44,420 Mas então ele não estava. 515 00:47:45,838 --> 00:47:47,381 Quando ele voltou, 516 00:47:48,257 --> 00:47:49,884 o gelo raspado desapareceu. 517 00:47:51,594 --> 00:47:52,720 Quero dizer... 518 00:47:53,512 --> 00:47:55,181 Para onde foi? 519 00:48:19,455 --> 00:48:21,957 NÚMEROS GANHADORES 520 00:49:25,437 --> 00:49:27,147 Por favor, revise-o e entre em contato conosco. 521 00:49:27,147 --> 00:49:28,232 Eu vou. 522 00:49:28,232 --> 00:49:30,109 Entrarei em contato o mais breve possível. 523 00:49:30,109 --> 00:49:32,528 - Obrigado. - Dirija com segurança. 524 00:49:47,626 --> 00:49:50,754 Sra. Bok, podemos tirar uma foto com você? 525 00:49:51,922 --> 00:49:53,591 - Fique aqui, por favor. - Você é linda! 526 00:50:12,067 --> 00:50:13,235 Com licença. 527 00:50:14,570 --> 00:50:15,821 Estes são por conta da casa. 528 00:50:16,363 --> 00:50:17,531 - Desculpe? - Aproveitar. 529 00:50:17,531 --> 00:50:18,866 Obrigado. 530 00:51:01,992 --> 00:51:03,035 Ji-han. 531 00:51:03,035 --> 00:51:04,662 Que coincidência. 532 00:51:05,996 --> 00:51:06,997 Dong-hee. 533 00:51:10,000 --> 00:51:13,796 Estive pensando em você hoje. 534 00:51:16,924 --> 00:51:18,258 Podemos falar? 535 00:51:19,259 --> 00:51:21,845 Não acredito que nos conhecemos aqui. Quais são as chances? 536 00:51:24,223 --> 00:51:25,057 Por favor. 537 00:51:36,652 --> 00:51:40,739 Eu estive querendo conversar um pouco com você. 538 00:51:43,450 --> 00:51:44,493 Então... 539 00:51:49,164 --> 00:51:50,040 eu não sei 540 00:51:51,166 --> 00:51:52,376 como dizer isso. 541 00:51:55,504 --> 00:51:56,422 O que é? 542 00:52:01,760 --> 00:52:03,637 Vamos, você pode me contar qualquer coisa. 543 00:52:07,141 --> 00:52:08,142 É sobre... 544 00:52:09,643 --> 00:52:10,769 nosso casamento. 545 00:52:13,605 --> 00:52:14,440 Casado? 546 00:52:27,119 --> 00:52:29,496 Lembre-se de como você disse 547 00:52:30,789 --> 00:52:33,083 estaríamos recebendo aquele prédio de 50 bilhões de won? 548 00:52:36,211 --> 00:52:37,504 Essa oferta ainda é válida? 549 00:52:39,548 --> 00:52:40,549 Certo. 550 00:52:44,678 --> 00:52:45,679 Sim. 551 00:52:47,639 --> 00:52:48,640 Claro. 552 00:52:57,316 --> 00:52:58,984 Não importa o quanto eu tente, 553 00:52:59,485 --> 00:53:01,320 meus pés estão colados ao chão. 554 00:53:07,034 --> 00:53:08,619 Eu pensei que tinha chegado ao fundo do poço, 555 00:53:09,912 --> 00:53:11,497 mas continuo caindo. 556 00:53:15,334 --> 00:53:17,419 Quando poderei voar novamente? 557 00:53:27,930 --> 00:53:29,223 Você não comeu, não é? 558 00:53:30,015 --> 00:53:31,141 Beba isso. 559 00:53:31,892 --> 00:53:32,893 Estou bem. 560 00:53:36,021 --> 00:53:38,816 Você poderia realmente morrer. 561 00:53:58,794 --> 00:53:59,711 O chão está frio. 562 00:53:59,711 --> 00:54:01,630 Vamos deitar em outro lugar. 563 00:54:32,828 --> 00:54:33,996 Sente-se melhor? 564 00:54:33,996 --> 00:54:36,665 Sim, mais ou menos. 565 00:54:41,503 --> 00:54:42,629 Por falar nisso, 566 00:54:44,047 --> 00:54:46,300 por que você não pôde voar na outra noite? 567 00:54:48,302 --> 00:54:50,679 Eu claramente vi você flutuando no dia do casamento. 568 00:54:51,972 --> 00:54:53,557 Como você disse, 569 00:54:54,057 --> 00:54:55,976 Estou gordo. 570 00:54:57,060 --> 00:54:59,229 Eu nunca disse isso. 571 00:54:59,813 --> 00:55:01,398 Você é Bok, não coma. 572 00:55:04,651 --> 00:55:06,403 Não se preocupe. 573 00:55:07,237 --> 00:55:09,907 Eu vou te ajudar a perder peso 574 00:55:09,907 --> 00:55:11,408 e se casar. 575 00:55:17,247 --> 00:55:18,081 Você vai? 576 00:55:20,125 --> 00:55:21,501 Vou pegar aquele prédio para você. 577 00:55:22,336 --> 00:55:23,629 Podemos dividir. 578 00:55:23,629 --> 00:55:24,880 O que você acha? 579 00:55:27,007 --> 00:55:28,216 Isso parece ótimo. 580 00:55:29,551 --> 00:55:31,386 Mas há um problema. 581 00:55:36,767 --> 00:55:37,726 Eu não gosto de você. 582 00:55:43,523 --> 00:55:44,358 Ponche de arroz. 583 00:55:47,194 --> 00:55:48,195 Use suas próprias mãos. 584 00:56:00,457 --> 00:56:03,502 CLUBE DE DANÇA UMA VEZ 585 00:56:03,502 --> 00:56:04,461 {\an8}Estou indo embora. 586 00:56:04,461 --> 00:56:06,421 {\an8}HAN JUN-WOO SAIU DO CHAT. GOH HYE-RIM SAIU DO CHAT. 587 00:56:17,933 --> 00:56:19,142 Ei. 588 00:56:19,142 --> 00:56:22,229 Acabei de esbarrar em alguma coisa. O que poderia ser? 589 00:56:32,906 --> 00:56:34,825 - Você quebrou meu telefone. - Espere. 590 00:56:34,825 --> 00:56:37,035 Acho que acabei de ouvir alguma coisa. 591 00:56:37,619 --> 00:56:39,621 Pessoal, vocês ouviram isso? 592 00:56:39,621 --> 00:56:41,707 Acho que sim, mas não vejo nada. 593 00:56:41,707 --> 00:56:43,625 Mas acho que ouvi alguma coisa. 594 00:56:43,625 --> 00:56:45,502 O que? Eu não ouvi nada. 595 00:56:45,502 --> 00:56:47,713 Vocês estão ouvindo coisas? 596 00:56:56,430 --> 00:56:57,431 Você vê isso agora? 597 00:57:00,559 --> 00:57:01,810 Vamos, pessoal. 598 00:57:28,170 --> 00:57:29,296 Onde está a Sra. Da-hae? 599 00:57:40,849 --> 00:57:42,142 Ela foi ao mercado. 600 00:57:44,978 --> 00:57:46,688 Quando ela estará de volta? 601 00:57:47,272 --> 00:57:48,148 Breve. 602 00:57:53,737 --> 00:57:54,946 Você está entediado? 603 00:58:04,414 --> 00:58:05,707 Um dois três. 604 00:58:07,250 --> 00:58:08,335 Você perdeu. 605 00:58:08,335 --> 00:58:10,212 Agora você é sacudido. 606 00:58:10,921 --> 00:58:11,755 Toque rapidamente. 607 00:58:30,690 --> 00:58:32,150 Um, dois, 608 00:58:33,819 --> 00:58:34,903 três. 609 00:58:41,910 --> 00:58:42,744 Minha vez. 610 00:58:46,706 --> 00:58:48,583 Um, dois, 611 00:58:49,501 --> 00:58:50,669 três. 612 00:58:58,552 --> 00:58:59,678 Vejo você por aí. 613 00:59:19,948 --> 00:59:21,741 - Quem foi? - Meu convidado. 614 00:59:22,576 --> 00:59:24,411 - Bok Dong-hee? - Entre. 615 00:59:24,411 --> 00:59:25,787 Você também tem um convidado. 616 00:59:31,376 --> 00:59:33,086 Um, dois, 617 00:59:33,670 --> 00:59:34,671 três. 618 00:59:37,716 --> 00:59:39,092 Um, dois... 619 00:59:40,635 --> 00:59:41,720 três. 620 00:59:46,183 --> 00:59:47,684 - Um, dois-- - Aguentar. 621 00:59:49,561 --> 00:59:51,646 Algo não está certo. 622 00:59:53,398 --> 00:59:54,357 Ei, vá em frente. 623 01:00:00,071 --> 01:00:02,449 - Sra. Da-hae. - O que você está fazendo aqui? 624 01:00:10,499 --> 01:00:12,584 Às vezes, você simplesmente não tem vontade de ir para casa. 625 01:00:13,293 --> 01:00:14,794 Especialmente na idade dela. 626 01:00:30,810 --> 01:00:32,521 Você ligou para eles? 627 01:00:32,521 --> 01:00:33,772 Sem chance. 628 01:00:35,190 --> 01:00:37,275 Eu acho que eles vêm aqui 629 01:00:37,275 --> 01:00:40,153 para descobrir o que os Boks não têm. 630 01:00:41,947 --> 01:00:43,198 O que eles não têm? 631 01:00:44,824 --> 01:00:46,284 A felicidade, por exemplo. 632 01:00:48,537 --> 01:00:50,705 Você parece estar inventando algo novo. 633 01:00:51,414 --> 01:00:52,457 Quer compartilhar? 634 01:00:53,959 --> 01:00:55,418 Qual é o gênero desta vez? 635 01:00:56,753 --> 01:00:59,464 Se eu tivesse que dizer, Acho que seria um drama familiar. 636 01:01:01,091 --> 01:01:01,925 O que? 637 01:01:02,509 --> 01:01:04,344 Você não é o único que está ficando mole. 638 01:01:04,344 --> 01:01:05,679 Gwi-ju também sente algo por você. 639 01:01:08,765 --> 01:01:09,766 Mãe. 640 01:01:10,600 --> 01:01:12,769 Você está tornando isso mais difícil para mim. 641 01:01:12,769 --> 01:01:14,688 Estou tentando seguir em frente, então por que... 642 01:01:14,688 --> 01:01:17,190 Você é o único que ele pode alcançar e vice-versa. 643 01:01:18,650 --> 01:01:22,153 Mas vocês se preocupam tanto um com o outro que vocês se afastem. 644 01:01:22,737 --> 01:01:25,282 Eu senti tanta pena de você que eu tive que intervir. 645 01:01:26,157 --> 01:01:28,034 Família é a resposta. 646 01:01:31,830 --> 01:01:33,665 Então vamos levar a família como refém? 647 01:01:34,416 --> 01:01:37,711 Existe uma maneira melhor de colocar isso. É chamado de “amor familiar”. 648 01:01:39,129 --> 01:01:40,463 Quem sabe? 649 01:01:40,463 --> 01:01:43,758 Podemos realmente acabar tornando-se uma família. 650 01:01:43,758 --> 01:01:46,636 Então estaremos no mesmo barco para sempre. 651 01:01:46,636 --> 01:01:48,054 Para sempre? 652 01:01:50,390 --> 01:01:52,100 Você nunca vai deixá-los ir? 653 01:01:52,100 --> 01:01:54,185 Isto é uma situação em que todos ganham. 654 01:01:55,103 --> 01:01:59,524 Não há nada neste mundo que eu quero ver mais do que vocês dois 655 01:01:59,524 --> 01:02:01,109 sendo felizes juntos. 656 01:02:08,074 --> 01:02:11,328 Ele parecia adorar sopa de algas marinhas. 657 01:02:40,148 --> 01:02:40,982 Aqui. 658 01:02:42,317 --> 01:02:43,151 Pegue. 659 01:02:43,151 --> 01:02:45,445 Estou com pouco dinheiro no momento, 660 01:02:45,445 --> 01:02:46,863 então pegue o carro por enquanto. 661 01:02:46,863 --> 01:02:48,698 E deixe Gwi-ju-- 662 01:02:48,698 --> 01:02:50,867 Por favor, mantenha-o longe de mim. 663 01:02:54,204 --> 01:02:56,081 Ele está tentando fazer um acordo com minha mãe. 664 01:02:56,581 --> 01:02:59,501 Se isso passar, isso colocará todos vocês em perigo. 665 01:03:00,960 --> 01:03:04,089 Você é o único quem pode resolver a situação. 666 01:03:04,089 --> 01:03:06,549 Por que você está me contando isso? 667 01:03:07,133 --> 01:03:09,803 Você está traindo o seu próprio dar as mãos comigo? 668 01:03:10,387 --> 01:03:11,554 Ele é simplesmente irritante. 669 01:03:12,222 --> 01:03:15,392 Ele pensa que é algum super-herói em spandex, 670 01:03:15,392 --> 01:03:17,018 intrometer-se nos negócios das pessoas. 671 01:03:18,269 --> 01:03:19,312 Você sabe como ele é. 672 01:03:21,064 --> 01:03:23,024 Ele nunca me escuta. 673 01:03:23,024 --> 01:03:24,275 Você sabe como ele é. 674 01:03:25,568 --> 01:03:27,904 Mas você tem uma arma poderosa. 675 01:03:27,904 --> 01:03:28,905 Use isso a seu favor. 676 01:03:29,656 --> 01:03:33,159 Não posso sonhar se não consigo dormir. Você sabe disso. 677 01:03:41,835 --> 01:03:44,671 Você está me drogando bem na minha cara agora? 678 01:03:45,880 --> 01:03:49,008 Você preferiria Eu reabasteço sua energia com minhas mãos? 679 01:03:49,008 --> 01:03:51,052 Não coloque um dedo em mim. 680 01:03:54,764 --> 01:03:56,057 Foram pílulas para dormir 681 01:03:56,641 --> 01:03:57,934 que te fez dormir. 682 01:03:58,893 --> 01:04:01,563 Eu não tenho nenhuma energia especial, 683 01:04:01,563 --> 01:04:04,274 e eu não sou uma pessoa especial quem pode salvar sua família. 684 01:04:05,817 --> 01:04:08,987 As drogas não poderiam ter me dado sonhos tão especiais. 685 01:04:12,115 --> 01:04:14,868 Bem, que tal isso? 686 01:04:20,248 --> 01:04:22,625 É o bilhete premiado. No valor de 2,3 bilhões de won. 687 01:04:23,710 --> 01:04:24,544 Você está mentindo. 688 01:04:26,171 --> 01:04:27,172 Como você... 689 01:04:29,048 --> 01:04:31,301 Espere, foi Gwi-ju? 690 01:04:34,512 --> 01:04:36,055 Talvez fosse esperança 691 01:04:37,056 --> 01:04:39,392 que te fez dormir. 692 01:04:39,392 --> 01:04:40,393 Ter esperança? 693 01:04:42,103 --> 01:04:45,064 Espero que a família Bok pode se reerguer. 694 01:04:46,357 --> 01:04:47,609 Isso deve lhe dar 695 01:04:47,609 --> 01:04:51,196 muito mais esperança do que as palavras de uma fraude. 696 01:04:53,990 --> 01:04:56,993 Por que você está me dando isso? 697 01:04:59,537 --> 01:05:00,371 Pegue 698 01:05:01,289 --> 01:05:02,290 e me deixe em paz. 699 01:05:11,174 --> 01:05:12,175 Durma um pouco. 700 01:05:12,842 --> 01:05:14,385 Se você quiser salvar sua família. 701 01:05:38,117 --> 01:05:40,245 Eu disse para você não me ligar. 702 01:05:40,245 --> 01:05:41,621 Você tem razão. 703 01:05:41,621 --> 01:05:44,457 Falar ao telefone parece muito impessoal. 704 01:05:45,250 --> 01:05:46,209 Devo ir até lá? 705 01:05:46,209 --> 01:05:49,295 Eu adoraria conhecer sua esposa. 706 01:05:49,295 --> 01:05:50,755 Multar. 707 01:05:51,422 --> 01:05:53,842 Farei o que você diz, então me dê algum tempo. 708 01:06:09,649 --> 01:06:10,567 Mel. 709 01:06:18,283 --> 01:06:19,117 Você está dormindo? 710 01:06:59,741 --> 01:07:00,742 Ela está dormindo. 711 01:07:01,868 --> 01:07:04,913 Você se livrou das coisas do Da-hae no quarto de hóspedes? 712 01:07:04,913 --> 01:07:08,583 Sim, sua mãe continuou me importunando jogar tudo fora. 713 01:07:10,835 --> 01:07:12,879 Por que? O que você está procurando? 714 01:07:13,922 --> 01:07:14,964 Um anel. 715 01:07:15,548 --> 01:07:16,507 Um anel? 716 01:07:19,844 --> 01:07:20,970 Você quer dizer aquele? 717 01:07:22,972 --> 01:07:26,017 Dong-hee encontrou na mala de Da-hae 718 01:07:26,017 --> 01:07:27,894 no dia em que seu casamento fracassou. 719 01:07:28,728 --> 01:07:32,065 Da-hae deve ter roubado do cofre. 720 01:07:32,065 --> 01:07:33,107 O que? 721 01:07:33,107 --> 01:07:34,859 Ela roubou o quê? 722 01:08:03,846 --> 01:08:04,931 O anel da família. 723 01:09:23,384 --> 01:09:25,845 Você ainda tem minhas coisas em casa? 724 01:09:27,305 --> 01:09:28,306 Há algo 725 01:09:29,932 --> 01:09:31,976 a pessoa que me salvou me deixou. 726 01:09:32,894 --> 01:09:34,604 O anel que ele estava usando. 727 01:09:34,604 --> 01:09:35,938 Faça Da-hae... 728 01:09:38,274 --> 01:09:39,275 Eu não entendo. 729 01:09:40,860 --> 01:09:43,112 A pessoa que salvou Da-hae a deixou com 730 01:09:43,738 --> 01:09:45,031 nosso anel de família? 731 01:09:45,865 --> 01:09:46,866 Isso significa 732 01:09:47,909 --> 01:09:49,327 a pessoa que a salvou 733 01:09:50,870 --> 01:09:52,038 não era Hyeong-jin. 734 01:10:09,806 --> 01:10:12,016 Eu deveria cobrar mais por horas extras. 735 01:10:15,978 --> 01:10:17,146 É isso? 736 01:10:20,942 --> 01:10:23,611 - O anel que sobrou para você? - Sim. 737 01:10:25,279 --> 01:10:26,572 Você encontrou. 738 01:10:26,572 --> 01:10:27,907 Tem certeza? 739 01:10:29,325 --> 01:10:31,869 Que a pessoa que te salvou te deu esse anel? 740 01:10:33,830 --> 01:10:34,956 Sim. 741 01:10:34,956 --> 01:10:36,207 Você viu o rosto dele? 742 01:10:36,916 --> 01:10:39,627 É como se houvesse algo em seu rosto. 743 01:10:40,670 --> 01:10:42,588 Eu também estava tonto com toda a fumaça. 744 01:10:44,340 --> 01:10:46,425 Mas eu me lembro dele colocando o anel no meu dedo. 745 01:10:46,968 --> 01:10:48,511 Ele me pediu para segurá-lo. 746 01:11:16,998 --> 01:11:17,874 Gwi-ju! 747 01:11:22,503 --> 01:11:23,337 Eu serei amaldiçoado. 748 01:11:27,133 --> 01:11:28,885 Acho que terei que te salvar. 749 01:11:30,511 --> 01:11:31,470 O que? 750 01:11:31,470 --> 01:11:32,638 Meu poder deve ter... 751 01:11:34,932 --> 01:11:36,267 realmente subiu à minha cabeça. 752 01:11:40,688 --> 01:11:42,398 A FAMÍLIA ATÍPICA 753 01:12:10,509 --> 01:12:11,761 {\an8}Agora é hora de salvar você 754 01:12:12,553 --> 01:12:13,554 {\an8}usando essa felicidade. 755 01:12:14,055 --> 01:12:15,932 {\an8}Você me enganou esse tempo todo. 756 01:12:15,932 --> 01:12:18,184 {\an8}Pare de fingir que se importa comigo. 757 01:12:18,184 --> 01:12:20,686 {\an8}Todos ficam na ponta dos pés ao seu redor por causa dos seus sonhos. 758 01:12:20,686 --> 01:12:22,313 {\an8}Como você não sabe disso? 759 01:12:22,855 --> 01:12:25,691 {\an8}Eu gostaria de permanecer invisível. 760 01:12:25,691 --> 01:12:29,153 {\an8}Não sei o que deu errado. 761 01:12:29,153 --> 01:12:30,821 {\an8}Por que não voamos juntos? 762 01:12:31,489 --> 01:12:32,573 {\an8}Voe comigo. 763 01:12:33,115 --> 01:12:33,950 {\an8}Apenas uma vez. 764 01:12:34,617 --> 01:12:37,203 {\an8}Você deveria salvar sua família, não eu. 765 01:12:37,912 --> 01:12:40,456 {\an8}Acontece que posso mudar o passado sem usar meus poderes. 766 01:12:41,165 --> 01:12:42,875 {\an8}Fazendo o que posso agora. 767 01:12:42,875 --> 01:12:44,877 {\an8}Fique longe da família Bok. 768 01:12:45,503 --> 01:12:46,337 {\an8}Eu não vou... 769 01:12:47,463 --> 01:12:48,631 {\an8}seja mais sua filha. 770 01:12:50,174 --> 01:12:55,179 {\an8}Tradução da legenda por: Min-jin Kim 771 01:12:55,179 --> 01:13:00,179 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 772 01:12:55,179 --> 01:13:05,179 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje